1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
{\an8}ഇല്ല!
4
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
{\an8}ഇല്ല!
5
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല!
7
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
അവൻ എവിടെയാണ്?
8
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
9
00:03:16,041 --> 00:03:17,083
നുണയൻ!
10
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു! അവൻ എവിടെയാണ്?
11
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
12
00:03:34,958 --> 00:03:36,166
അതാരാണ്?
13
00:03:36,750 --> 00:03:39,666
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!
14
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
പ്രിയേ!
15
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയാണ്, ഹെന്ദ്ര!
16
00:03:59,916 --> 00:04:01,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
17
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
18
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
19
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
20
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.
21
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല...
22
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
അയ്യനു വേണ്ടി ചെയ്യൂ കുഞ്ഞേ.
23
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
24
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
{\an8}രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്
25
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
ശരി.
26
00:05:35,250 --> 00:05:36,166
വരിക.
27
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
28
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
ഇപ്പോൾ വളരെ ഭാരം.
29
00:05:45,208 --> 00:05:46,250
ഇപ്പോൾ തനിയെ നടക്കൂ, ശരി, പ്രിയേ?
30
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
കൊള്ളാം, ഈ വീട് വളരെ വലുതാണ്.
31
00:05:57,083 --> 00:05:58,041
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
32
00:05:58,125 --> 00:06:00,416
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം, അമ്മ.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
33
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
ഇതൊരു പഴയ വീടാണ്, മോനേ?
34
00:06:14,125 --> 00:06:15,041
തേൻ?
35
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
ഇത് ആരുടെ ഫോട്ടോയാണ്?
36
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
37
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
ഒരിക്കൽ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് എന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
38
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
ഞങ്ങൾക്കൊരു നല്ല വീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.
39
00:06:57,916 --> 00:06:58,958
ഇത് കൊള്ളാം.
40
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
ശരി, ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
41
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
ആരാണ് അത് നിലനിർത്തുന്നത്?
42
00:07:05,791 --> 00:07:07,291
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
അതെ.
44
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
ശ്രീമതി ശ്രീ?
45
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
ഞാൻ പ്രാം. ഇതാണ് അരിനി.
46
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
ഞാൻ അരിനി, മാഡം.
47
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ ശ്രീ.
48
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കളിക്കണം.
49
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
- അധികം പോകരുത്!
- ശരി, അമ്മ.
50
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
വീട് ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
51
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
അത് ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.
52
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
53
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വീടിന് വേണ്ടി?
54
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം.
55
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
ഉടമ എന്നോട് ചോദിച്ചു
56
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- വീട് നിരീക്ഷിക്കാൻ.
- മുത്തശ്ശി!
57
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പാമ്പ് പഴം ഇവിടെയുണ്ട്!
58
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
പാമ്പ് പഴം, അമ്മേ.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പുതിയവയുണ്ട്.
59
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- ബാഗിൽ ഇടുക.
60
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- അവർ അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികളാണ്.
- ഓ.
61
00:08:24,208 --> 00:08:26,166
- ഞാൻ പേരക്ക വാങ്ങി.
- ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
62
00:08:26,250 --> 00:08:28,916
- നന്ദി, അമ്മായി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
63
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- നന്ദി, മാഡം.
- തീർച്ചയായും.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം. എനിക്ക് പണം കിട്ടും.
65
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- ശ്രമിക്കൂ.
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
പുറത്തേക്ക്, വീടിൻ്റെ പുറകിൽ.
67
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
അത് വിദൂരമല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാം.
68
00:09:08,541 --> 00:09:09,625
അയ്യാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
69
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
70
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
ഇന്ന് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നല്ലൊരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തി.
71
00:09:17,291 --> 00:09:19,958
നമുക്ക് അവനെ നാളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.
72
00:09:28,541 --> 00:09:29,458
നന്ദി.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
എന്തിന് എന്നോട് നന്ദി?
74
00:09:33,458 --> 00:09:35,166
എന്നോട് ദയ കാണിച്ചതിന്.
75
00:09:38,083 --> 00:09:39,541
അയ്യനോട് ദയ കാണിച്ചതിന്.
76
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
അവനെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ പരിഗണിച്ചതിനും.
77
00:09:43,958 --> 00:09:44,791
നന്ദി.
78
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
നന്ദി കുറച്ച് അകാലമാണ്.
79
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് കൂടിയുണ്ട്.
80
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
എന്താണിത്?
81
00:10:36,166 --> 00:10:40,041
ഇത് എൻ്റെ പഴയ തയ്യൽ മെഷീൻ പോലെയാണ്.
82
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
83
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
84
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
നന്ദി, പ്രിയേ.
85
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
86
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മനസ്സിലായി!
87
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
തോറ്റവൻ!
89
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
എന്താണ് കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത്? രസകരമായി തോന്നുന്നു!
90
00:11:30,791 --> 00:11:32,916
- യുദ്ധക്കളികൾ, അമ്മ.
- അത് ശരിയാണ്.
91
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
92
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
ശരി, അമ്മേ.
93
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ, ശരിയാണോ?
94
00:11:37,500 --> 00:11:39,541
ശരി, പോയി മറയ്ക്കുക!
95
00:11:39,625 --> 00:11:41,041
ഞാൻ 30 ആയി കണക്കാക്കും!
96
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- ശരി.
- വേഗം പോയി മറയ്ക്കുക!
97
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
ശരി!
98
00:11:46,166 --> 00:11:48,333
ഒന്ന്, രണ്ട്,
99
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
മൂന്ന്,
100
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
നാല്,
101
00:11:52,166 --> 00:11:53,583
അഞ്ച്,
102
00:11:53,666 --> 00:11:55,500
ആറ്,
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
ഏഴ്,
104
00:11:57,125 --> 00:11:58,416
എട്ട്,
105
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
ഒമ്പത്,
106
00:12:00,541 --> 00:12:01,916
പത്ത്,
107
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
11,
108
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
- 12,
- നോക്കരുത്!
109
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
13,
110
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
14,
111
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
15,
112
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
16,
113
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
17,
114
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
18,
115
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
19,
116
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
20...
117
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
ഇരുപത്തിയഞ്ച്, 26...
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
മുപ്പത്!
119
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
തയ്യാറായോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, അയ്യൻ!
120
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
അയ്യൻ?
121
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
നീ എവിടെ ആണ്?
122
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! പുറത്തു വരൂ, അയ്യൻ!
123
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
അമ്മയോ?
124
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
പീക്ക്-എ-ബൂ!
125
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
അയ്യൻ!
126
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
ബാംഗ്!
127
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, സുഹൃത്തേ!
128
00:14:55,041 --> 00:14:57,583
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി. നീ അയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
129
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
അയ്യൻ എവിടെ?
130
00:14:58,666 --> 00:14:59,958
എനിക്കറിയില്ല.
131
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
132
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു,
133
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
എന്നിട്ടും അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
134
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടില്ലേ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
135
00:15:10,416 --> 00:15:11,375
അയ്യൻ?
136
00:15:12,291 --> 00:15:13,458
അയ്യൻ!
137
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
അയ്യൻ?
138
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
അയ്യൻ?
139
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
വരിക. ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
140
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
ഉത്തരം പറയൂ അമ്മേ.
141
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
അയ്യൻ?
142
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
അയ്യൻ?
143
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
അയ്യൻ!
144
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
അയ്യൻ! എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പ്രിയേ!
145
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
അയ്യൻ!
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,166
അയ്യൻ!
147
00:15:49,750 --> 00:15:52,916
പ്രാം! അയ്യൻ പോയി!
148
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
- പ്രാം!
- റിൻ?
149
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- അവൻ പോയി.
- അവൻ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
150
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
- അവനെ കണ്ടെത്തുക! എന്നെ നോക്കാൻ സഹായിക്കൂ!
- അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
151
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
അയ്യൻ!
152
00:16:04,708 --> 00:16:06,541
അയ്യൻ!
153
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
അയ്യൻ!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
അയ്യൻ
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
അയ്യൻ!
156
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
റിൻ!
157
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
- അയ്യൻ!
- റിൻ!
158
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
പ്രാം!
159
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
- ഇല്ല!
- എന്ത്?
160
00:16:30,791 --> 00:16:32,416
- ഹേയ്...
- അത് എന്താണ്?
161
00:16:35,666 --> 00:16:36,750
അയ്യൻ!
162
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
- അയ്യൻ!
- പ്രിയേ!
163
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
പ്രാം?
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...
165
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
റിൻ!
166
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അയ്യൻ.
167
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- അയ്യൻ!
- അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
168
00:16:51,625 --> 00:16:53,666
- എളുപ്പമാണ്. അവനെ സൌമ്യമായി കൊണ്ടുപോകുക.
- അയ്യൻ!
169
00:17:03,333 --> 00:17:04,541
ഷിറ്റ്.
170
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
ഇവിടെ ഇല്ല.
171
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
172
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
വരിക.
173
00:17:36,875 --> 00:17:37,791
മാഡം.
174
00:17:38,291 --> 00:17:41,375
ശ്രീമതി ശ്രീ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കണോ?
175
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
അയ്യനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
176
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?
177
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?
178
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?
179
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
അയ്യൻ?
180
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
അയ്യൻ?
181
00:20:25,916 --> 00:20:26,833
ഹേയ്.
182
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
അയ്യൻ?
183
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
അയ്യൻ?
184
00:20:44,458 --> 00:20:45,291
തേൻ?
185
00:20:47,875 --> 00:20:49,791
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
186
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
അവനെ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവനെ ചുമക്കട്ടെ.
187
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
അയ്യൻ...
188
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും എപ്പിസോഡുകൾ?
189
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
190
00:21:29,666 --> 00:21:31,458
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല.
191
00:21:31,541 --> 00:21:32,416
ശരി.
192
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
193
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
194
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.
- ഓ, ശരി.
195
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
പ്രിയേ, ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.
196
00:21:47,625 --> 00:21:48,666
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
197
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്, പ്രിയേ?
198
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
ഞങ്ങളുടെ വീട്, അമ്മ.
199
00:22:00,666 --> 00:22:01,833
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
200
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
തേൻ?
201
00:22:14,125 --> 00:22:15,083
തേൻ?
202
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
ഈ കണ്ണാടി എവിടുന്നു കിട്ടി മോനേ?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,000
- ഹണി?
- സർ?
204
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
ഈ വഴിയേ.
205
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
206
00:22:40,000 --> 00:22:41,791
പതുക്കെ, ദയവായി.
207
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ശരി, അവിടെ നിർത്തുക.
208
00:22:46,250 --> 00:22:48,291
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ കണ്ണാടി തിരിക്കുക
ആ വഴി നേരിടാൻ.
209
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
ശരി. നന്ദി, സർ.
210
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
211
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
212
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
ഇത് ഓകെയാണ്.
213
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
തൊഴിലാളികളോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
അത് തിരികെ താഴെയിറക്കുക.
214
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
215
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
എനിക്കറിയില്ല...
216
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
217
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
അത് ഇപ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണ്.
218
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
219
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
ഇല്ല, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
220
00:24:06,166 --> 00:24:07,083
ഹെന്ദ്ര?
221
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
222
00:24:15,625 --> 00:24:18,291
{\an8}അരിണിയുടെയും പ്രാമിൻ്റെയും വിവാഹം
223
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
224
00:24:31,833 --> 00:24:32,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
225
00:24:35,166 --> 00:24:37,291
മിസ്സ് ആയത് കൊണ്ടാ വന്നത്...
226
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
ഞാൻ അയ്യനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
227
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
അവൻ വീട്ടിലില്ല. അവൻ സ്കൂളിലാണ്.
228
00:24:50,958 --> 00:24:52,041
മമ്മിയോ?
229
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
ഹേയ്, കുട്ടീ.
230
00:25:01,583 --> 00:25:02,416
സുഖമാണോ?
231
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.
232
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
233
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
അതെന്താ അച്ഛാ?
234
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
ഞാൻ അസ്രി നുസ ഹോട്ടലിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
അവർക്ക് ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ട്.
236
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
നമുക്ക് വീണ്ടും മുതല കളിക്കാം, ശരിയാണോ?
237
00:25:27,708 --> 00:25:29,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വരും.
238
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
ഇന്നല്ല, ശരി?
239
00:25:33,041 --> 00:25:34,000
എല്ലാം ശരി?
240
00:25:36,541 --> 00:25:39,291
ഞാൻ അവസാനമായി നീന്തിത്തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി അമ്മേ.
241
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
കഴിഞ്ഞ തവണ, മുതല എന്നെ കടിച്ചു!
242
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇന്നും ഇല്ല.
243
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
റിൻ?
244
00:25:48,333 --> 00:25:49,791
ഇന്നല്ല, ശരി?
245
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
അയ്യൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
246
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
ഞാൻ അയ്യനെ ഒരുങ്ങാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
247
00:25:57,625 --> 00:25:59,666
ഞാനും സഹായിക്കട്ടെ, മുത്തശ്ശി!
248
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
വളരെ വൈകി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.
249
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
ഞാനിതുവരെ പ്രാമിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
250
00:26:15,000 --> 00:26:16,666
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ റിന്.
251
00:26:17,916 --> 00:26:19,208
പ്രാമും അങ്ങനെ തന്നെ.
252
00:26:19,875 --> 00:26:22,166
അവനാണ് ഇപ്പോൾ അയ്യനെ പരിപാലിക്കുന്നത്.
253
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു,
254
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
എങ്കിലും നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
255
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
അവനെ കാണാൻ പോലും ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
256
00:26:28,833 --> 00:26:31,541
അച്ഛാ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
257
00:26:31,625 --> 00:26:32,541
ഹേയ്.
258
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
- എല്ലാം തയ്യാറായി, പ്രിയേ?
- നന്ദി, മാഡം.
259
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
ഇവിടെ ഇടുക.
260
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
അയ്യൻ.
261
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
അധികം നേരം നീന്തരുത്.
262
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
263
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
ശരി?
264
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
ശരി, ഇതാ
265
00:26:47,666 --> 00:26:50,708
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.
266
00:26:50,791 --> 00:26:51,750
മനസ്സിലായി.
267
00:27:16,833 --> 00:27:17,666
തേൻ?
268
00:27:17,750 --> 00:27:20,791
- അവർ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല. എനിക്കും അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
269
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഉത്തരമില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
270
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ?
271
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
സാരി നുസ?
272
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- നുസ സാരി?
- അസ്രി നുസ.
273
00:27:35,166 --> 00:27:36,750
അസ്രി നുസ. വരിക.
274
00:27:44,916 --> 00:27:46,125
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
275
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
അവൻ എടുത്തില്ല.
276
00:27:52,958 --> 00:27:53,916
അയ്യൻ!
277
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
ദൈവം!
278
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
ഇവിടെ വരിക.
279
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല!
280
00:27:59,791 --> 00:28:01,375
ഞാൻ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
281
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
ഞാൻ ബൈക്കിലായിരുന്നു റിൻ.
282
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
- മഴ നിർത്താൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
283
00:28:06,791 --> 00:28:08,541
ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ബഹു.
284
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
വരിക.
285
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
286
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്, റിൻ?
287
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
288
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
289
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
ഇത് വൈകുന്നത് മാത്രമല്ല!
290
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല!
291
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
292
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിവാഹം
അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
293
00:28:37,208 --> 00:28:40,916
പക്ഷെ നീ എന്നെയോ അയ്യനെയോ ആക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
294
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
മതി.
295
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
296
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
297
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
ദൈവമേ!
298
00:28:49,458 --> 00:28:51,416
അയ്യൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
299
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
പ്രാം!
300
00:28:53,416 --> 00:28:54,458
ഞാൻ പോകട്ടെ!
301
00:28:54,541 --> 00:28:56,333
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
302
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
അകത്തേക്ക് പോവുക.
303
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
ഹെന്ദ്ര.
304
00:29:02,541 --> 00:29:03,791
ദയവായി അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.
305
00:29:03,875 --> 00:29:05,791
അയ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
306
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
അയ്യൻ?
307
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
അമ്മേ!
308
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
അമ്മേ!
309
00:32:11,958 --> 00:32:13,166
അയ്യൻ!
310
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
അയ്യൻ...
311
00:32:14,333 --> 00:32:16,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
312
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- അമ്മേ!
- അയ്യൻ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
313
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
അമ്മേ...
314
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
315
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
- അയ്യൻ! പുറത്തുപോകൂ, അയ്യാൻ!
- അമ്മേ!
316
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
പുറത്തു വരൂ! അയ്യൻ!
317
00:32:34,416 --> 00:32:36,708
അയ്യൻ! പിൻവാങ്ങുക!
318
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
പിൻവാങ്ങുക!
319
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
320
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
അയ്യൻ!
321
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
നീ എവിടെയാണ് അയ്യൻ?
322
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
323
00:33:04,833 --> 00:33:05,666
അയ്യൻ?
324
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
അയ്യൻ?
325
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
326
00:33:59,416 --> 00:34:01,125
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
327
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
റിൻ, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
328
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
ജോലി ഭ്രാന്തമായി.
329
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ വൈകി.
330
00:34:33,166 --> 00:34:34,291
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?
331
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
കുഴപ്പമില്ല, ചേച്ചി.
332
00:34:35,791 --> 00:34:38,666
അയ്യൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്.
333
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- നല്ലത്.
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഡിസൈൻ ഉണ്ടാക്കി.
334
00:34:42,916 --> 00:34:44,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ?
335
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
ഞാൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കൈകളും തോളും.
336
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്ലയർ ചേർക്കും
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ട്രെൻഡിയാക്കാൻ.
337
00:34:51,916 --> 00:34:54,083
അല്ലേ? നഗ്നമോ?
338
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
ഇല്ല. ജ്വാലയാണ് ചേച്ചി. ഫ്ലെയർ.
339
00:34:57,416 --> 00:34:59,666
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
340
00:34:59,750 --> 00:35:02,166
എനിക്ക് അത് സുഖമാണ്.
341
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
എന്താണ് പ്രധാനം...
342
00:35:06,916 --> 00:35:09,458
ഈ ഭാഗം മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. കണ്ടോ?
343
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
ബമ്പ് പ്രധാനമാണ്. ശരി?
344
00:35:12,250 --> 00:35:15,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന കഴുത്ത് വേണോ?
345
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
ഇത് ഇതിനകം വളരെ കുറവാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
346
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
347
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
എനിക്ക് ആളെ പിടിക്കണം.
348
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു. രണ്ടുതവണ, അല്ലേ?
349
00:35:24,333 --> 00:35:25,916
അതിനാൽ, ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോപ്പ് ചെയ്യൂ.
350
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
അത് പോലെ തന്നെ, ശരി?
351
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
ശ്രദ്ധിച്ചു. താഴത്തെ കഴുത്ത്. മനസ്സിലായി.
352
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
- റിൻ?
- ഓ, തേനേ.
353
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിലെത്തിയോ?
354
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
355
00:35:40,583 --> 00:35:41,500
വിടണോ?
356
00:35:42,541 --> 00:35:44,708
എവിടെ പോകണം? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
357
00:35:44,791 --> 00:35:47,166
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
358
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
വിടണോ?
359
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
360
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
ബഹു, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
361
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി?
362
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
363
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
ഒരു നിമിഷം.
364
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി.
365
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലെത്തി.
366
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
367
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
അവിടെയാണ് പ്രാം.
368
00:36:11,291 --> 00:36:12,250
റിൻ?
369
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
370
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
371
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
372
00:36:27,333 --> 00:36:28,250
പ്രാം?
373
00:36:29,416 --> 00:36:30,541
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം, ചേച്ചി.
374
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
പ്രാം?
375
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
ഹനേ?
376
00:36:46,291 --> 00:36:47,166
റിൻ?
377
00:36:48,458 --> 00:36:50,666
നിങ്ങൾക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
378
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
379
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
അത് പിന്തുടരരുത്, മണ്ടൻ.
380
00:36:58,208 --> 00:36:59,291
റിൻ?
381
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
റിൻ?
382
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
റിൻ?
383
00:37:03,208 --> 00:37:04,083
റിൻ?
384
00:37:05,750 --> 00:37:06,708
റിൻ?
385
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
നീ എവിടെപ്പോയി?
386
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
റിൻ?
387
00:37:13,625 --> 00:37:16,541
ചേച്ചി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
388
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
റിൻ! അരിനി!
389
00:37:25,375 --> 00:37:28,291
അരിനി! അരിനി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
390
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ അലറുകയായിരുന്നു.
391
00:37:32,250 --> 00:37:33,166
റിൻ?
392
00:37:35,375 --> 00:37:36,291
റിൻ?
393
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
ഹേയ്.
394
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
ഹേയ്.
395
00:37:43,416 --> 00:37:44,708
ഇത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ.
396
00:37:51,666 --> 00:37:52,916
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
397
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
പ്രാം കോളിംഗ്
398
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
അതെ, പ്രിയേ.
399
00:39:15,541 --> 00:39:17,375
ഹലോ, സ്നേഹം. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
400
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
തിരിച്ച് കിട്ടിയതേയുള്ളു.
401
00:39:18,541 --> 00:39:21,625
ശരി, ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
402
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
അയ്യൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
403
00:39:23,666 --> 00:39:25,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
404
00:39:25,250 --> 00:39:28,291
ഞങ്ങൾ ബു ശ്രീയോട് അവനെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
405
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
അത് ലക്ഷ്യമാക്കൂ, ശരി?
406
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
അയ്യൻ!
407
00:39:32,833 --> 00:39:34,416
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്, അയ്യൻ!
408
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
മമ്മിയോ?
409
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
410
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
- അമ്മായിക്കും കളിക്കണോ?
411
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
പിന്നീട്, ശരി? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
412
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
413
00:39:53,416 --> 00:39:54,333
അതെ അമ്മേ.
414
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
415
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
അയ്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
416
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
417
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കുക.
418
00:40:07,166 --> 00:40:08,958
അതെ, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
419
00:40:09,583 --> 00:40:10,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
420
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
അല്പം അകത്തേക്ക് വരൂ.
421
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
കുടിക്കൂ.
422
00:40:15,625 --> 00:40:16,791
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
423
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
424
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സാധാരണ ചായ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
425
00:40:24,541 --> 00:40:26,583
ഞാൻ ഇതുവരെ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിട്ടില്ല.
426
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
ഇത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
427
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
അത് കുഴപ്പമില്ല.
428
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
അതാണോ വീട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
അതെ.
430
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
431
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
ഓ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
432
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...
433
00:40:47,833 --> 00:40:49,666
25 വർഷത്തിലധികം.
434
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
അവർ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
435
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
അത് കുടുംബത്തിലേക്ക് കൈമാറി.
436
00:40:58,916 --> 00:41:01,875
പക്ഷേ അവരാരും അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
437
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
വളരെ പ്രായം, അവർ പറഞ്ഞു.
438
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
അമ്മേ! മമ്മി.
439
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അയ്യാൻ, വേണ്ട.
440
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
ഇത് ഓകെയാണ്.
441
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
അങ്ങനെ, അവസാനം,
442
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും
443
00:41:16,750 --> 00:41:18,291
വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കി.
444
00:41:24,166 --> 00:41:26,708
അവരുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
445
00:41:27,500 --> 00:41:28,791
അയ്യൻ എവിടെ?
446
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
അവിടെ.
447
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- മനസ്സിലായി!
- ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.
448
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
അത് ഒളിച്ചുകടത്തലല്ല.
449
00:41:36,291 --> 00:41:38,083
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവരുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ മാഡം?
450
00:41:39,041 --> 00:41:43,375
- കുടുംബത്തിൻ്റെ നമ്പറാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.
451
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
എനിക്കത് നോക്കേണ്ടി വരും.
452
00:41:46,791 --> 00:41:47,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
453
00:41:48,416 --> 00:41:50,333
പരിചയപ്പെടണമെന്നു മാത്രം.
454
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
ഓ, അപ്പോൾ ശരി.
455
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മിസ്?
456
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- വെറുതെ നോക്കുന്നു.
457
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
ശരി.
458
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- സർ?
- അതെ?
459
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
ഞാൻ ഈ കണ്ണാടി തിരയുകയാണ്.
460
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
ഒരു നിമിഷം. ഇവിടെ.
461
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
462
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും അത് കാണരുത്.
463
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
464
00:42:42,708 --> 00:42:44,291
കണ്ണാടി വിഭാഗത്തിൽ.
465
00:42:46,166 --> 00:42:47,083
അതെ.
466
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
സർ, ഇത് എത്രയാണ്?
467
00:42:51,916 --> 00:42:53,958
ആ പുസ്തകം എവിടുന്നു കിട്ടി?
468
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
ഇത് വളരെ പഴയ പുസ്തകമാണ്, മിസ്.
469
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
ഞാൻ അത് 145,000 രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കും.
470
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?
471
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
472
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
473
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
475
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- അവിടെ.
- നന്ദി.
476
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
477
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
ഞാൻ...
478
00:44:23,500 --> 00:44:25,541
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
479
00:44:26,791 --> 00:44:28,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
480
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് മതി.
481
00:44:35,041 --> 00:44:36,625
ഞാൻ സൂചനകൾ തേടുകയാണ്
482
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
ഒരു കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ചും ആ ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ചും.
483
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
ഈ ചിഹ്നം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
484
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
കണ്ണാടി എവിടെ?
485
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
486
00:44:51,833 --> 00:44:53,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
487
00:44:55,791 --> 00:44:57,916
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി.
488
00:44:58,833 --> 00:45:00,916
ആ കണ്ണാടി അവിടെയുണ്ട്.
489
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
490
00:45:05,291 --> 00:45:08,708
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയത് മുതൽ
ആ കണ്ണാടി കാണിച്ചു,
491
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
അവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
492
00:45:12,291 --> 00:45:13,958
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
493
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
494
00:45:23,333 --> 00:45:24,250
അതെ, സാർ?
495
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
ഹലോ?
496
00:45:27,208 --> 00:45:28,541
സഹോദരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
497
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
കണ്ണാടി, ചേച്ചി. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
498
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
സാരിയോ?
499
00:45:36,958 --> 00:45:38,291
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന കണ്ണാടി?
500
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
കണ്ണാടി, ചിഹ്നം
501
00:45:49,125 --> 00:45:51,541
കണ്ണാടി, ചിഹ്നം
502
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
ഹായ്, ലുലുക്ക്?
503
00:46:01,875 --> 00:46:04,416
അരിനി, സുഖമാണോ?
504
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
ഞങ്ങളുടെ സൂം കോളിനിടെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
505
00:46:07,166 --> 00:46:10,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
506
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
ഞാനിത് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
507
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
അതെ! അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
508
00:46:15,166 --> 00:46:17,375
പക്ഷേ എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
509
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
എന്ത്? ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
510
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
എൻ്റെ നെക്ക്ലൈൻ മതിയാകുന്നില്ല.
511
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
കണ്ടോ? ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
512
00:46:26,541 --> 00:46:28,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് താഴ്ത്തട്ടെ.
513
00:46:28,166 --> 00:46:32,291
- അവിടെ! ഇപ്പോൾ, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, ദയവായി ...
514
00:46:32,375 --> 00:46:33,333
തുണി എവിടെ?
515
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
എനിക്ക് സമാനമായ ഷേഡിലുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ട്.
516
00:46:38,875 --> 00:46:39,916
- മനോഹരമാണ്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
517
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- നിൽക്കൂ, ചേച്ചി.
- ഹേയ്.
518
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
അധികം സമയം എടുക്കരുത്, ശരി?
519
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
റിൻ?
520
00:47:39,750 --> 00:47:40,791
ചേച്ചി നോക്ക്...
521
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
കൊള്ളാം, അല്ലേ? നോക്കൂ!
522
00:47:43,416 --> 00:47:44,750
കണ്ടോ?
523
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കട്ടെ.
524
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
ഇവിടെ, നോക്കാം.
525
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- സുന്ദരി, അല്ലേ?
526
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- അതെ, അതിമനോഹരമാണ്.
- മനോഹരം.
527
00:47:58,041 --> 00:48:00,791
- നിറം വളരെ അടുത്താണ്, എങ്കിലും--
- അത് നന്നായി.
528
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.
ഏത് ശൈലിയാണ് മികച്ചതായി തോന്നുക?
529
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
ശൈലി...
530
00:48:06,291 --> 00:48:09,541
അതിനാൽ എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാനും ഏറ്റവും നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും.
531
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- ഇത്.
- ശരി, നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം.
532
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
എത്ര മനോഹരം!
533
00:48:50,875 --> 00:48:52,291
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
534
00:48:58,666 --> 00:49:00,291
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
535
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
536
00:49:04,041 --> 00:49:06,416
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
537
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
538
00:49:08,416 --> 00:49:09,708
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
539
00:49:09,791 --> 00:49:11,000
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
540
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
541
00:50:14,083 --> 00:50:14,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
542
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
അവൻ അയ്യൻ്റെ അച്ഛൻ, ചേച്ചി.
543
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
544
00:50:24,833 --> 00:50:26,916
- വിവാഹമോചനം നേടി.
- അപ്പോൾ, അവൻ അവിവാഹിതനാണോ?
545
00:50:39,166 --> 00:50:41,208
ഞാൻ ഫ്രഷ് ഐസ് എടുക്കാം.
546
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
തമാശ, സുന്ദരൻ.
547
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
നന്ദി, ചേച്ചി.
548
00:50:47,500 --> 00:50:48,708
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.
549
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
550
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
551
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ
552
00:51:08,041 --> 00:51:09,916
അയ്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വൈകിയതിന്.
553
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
ഒപ്പം...
554
00:51:13,375 --> 00:51:14,791
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.
555
00:51:15,541 --> 00:51:17,500
ഓ, ഡാഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
556
00:51:18,291 --> 00:51:19,250
അയ്യൻ!
557
00:51:19,750 --> 00:51:20,583
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, പ്രിയേ?
558
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.
559
00:51:27,083 --> 00:51:28,000
അതെന്താ അച്ഛാ?
560
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
ടാ-ഡാ!
561
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
അയ്യോ!
562
00:51:34,750 --> 00:51:36,666
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥമല്ല അച്ഛാ...
563
00:51:38,791 --> 00:51:40,500
വീണ്ടും നീന്താൻ പോകണോ?
564
00:51:40,583 --> 00:51:41,916
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
565
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
നിനക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്, അല്ലേ?
566
00:51:45,083 --> 00:51:48,041
റിൻ, ദയവായി ഞാൻ ഇയാനെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.
567
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
ഹെന്ദ്ര.
568
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അയ്യൻ്റെ മുന്നിൽ. മതി.
569
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
ഞാൻ ഇനി വൈകില്ല.
570
00:51:53,916 --> 00:51:56,041
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
571
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നുണയൻ!
572
00:51:57,666 --> 00:51:59,583
- നുണയൻ!
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
573
00:51:59,666 --> 00:52:00,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
574
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- അയ്യനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ തൊടരുത്!
575
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
ഹേയ്!
576
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
റിൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
577
00:52:07,041 --> 00:52:09,666
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഉള്ളിൽ!
578
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
ഹെന്ദ്ര, നിങ്ങൾ പോകണം!
579
00:52:12,666 --> 00:52:13,833
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
580
00:52:19,791 --> 00:52:21,250
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
581
00:52:22,000 --> 00:52:23,166
പുറത്തുപോകുക!
582
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
ഹേയ്!
583
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ!
584
00:52:29,791 --> 00:52:30,500
വരിക!
585
00:52:31,250 --> 00:52:32,208
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
586
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
ഹേയ്!
587
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹെന്ദ്ര!
588
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
589
00:52:39,583 --> 00:52:40,666
നിർത്തുക!
590
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്!
591
00:52:46,958 --> 00:52:47,833
അയ്യൻ!
592
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
അയ്യൻ!
593
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
അയ്യൻ! കാത്തിരിക്കൂ!
594
00:52:54,875 --> 00:52:56,916
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്! മമ്മി വളരെ മോശമാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക!
595
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഡാഡിക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
596
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!
597
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- അയ്യാൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- ഇല്ല!
598
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!
599
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല!
- ഹേയ്!
600
00:53:08,750 --> 00:53:10,416
അത് മതി! നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!
601
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
അങ്കിൾ പ്രാം എൻ്റെ ഡാഡി അല്ല!
602
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!
603
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല!
604
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
അവൻ നീചനാണ്!
605
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
തേൻ?
606
00:53:29,875 --> 00:53:30,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
607
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
ഇത് ഓകെയാണ്.
608
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
അയ്യന് സുഖമാണോ?
609
00:53:40,791 --> 00:53:43,208
അയ്യനെ എടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
610
00:53:43,291 --> 00:53:45,458
ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റിനോടോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോടോ?
611
00:53:46,291 --> 00:53:47,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
612
00:53:48,666 --> 00:53:50,166
ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു ...
613
00:53:51,291 --> 00:53:53,250
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ മാറും.
614
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
സ്കീസോഫ്രീനിയ?
615
00:53:58,750 --> 00:53:59,666
അതെ.
616
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
തൻ്റെ അസുഖം കാരണം...
617
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
അന്ന്, ഞാൻ...
618
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...
619
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
ഹെന്ദ്ര.
620
00:54:29,708 --> 00:54:33,166
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ...
621
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു
കാരണം അയ്യനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
622
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
എന്ത് മൃഗം
623
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
ഒരു F ൽ ആരംഭിക്കുന്നു?
624
00:57:26,666 --> 00:57:28,041
- അരയന്നം!
- ശരിയാണ്!
625
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
മിമിക്ക് കൈയടി!
626
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
എന്ത് മൃഗം
627
00:57:33,125 --> 00:57:36,291
O-യിൽ ആരംഭിക്കുന്നു?
628
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- ഒറാങ്ങുട്ടാൻ!
- അതെ!
629
00:57:38,666 --> 00:57:42,791
വളരെ മിടുക്കൻ! വലിയ കരഘോഷം, എല്ലാവർക്കും!
630
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ?
631
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
632
00:58:07,166 --> 00:58:09,500
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
633
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
എന്താണിത്?
634
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...
635
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുമ്പോൾ,
636
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
637
00:58:30,291 --> 00:58:31,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
638
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
639
00:58:55,916 --> 00:58:56,875
ഞാൻ...
640
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
വീട്ടിലെ കണ്ണാടിയിൽ എന്തോ കണ്ടു.
641
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
ചില വാക്കുകൾ.
642
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
ഞാൻ അവരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവർ പോകയില്ലായിരുന്നു.
643
00:59:08,000 --> 00:59:09,708
പെട്ടെന്ന് ചില വാക്കുകൾ
കണ്ണാടിയിൽ
644
00:59:10,833 --> 00:59:12,791
അത് വരില്ലേ?
645
00:59:25,083 --> 00:59:26,041
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
646
00:59:27,916 --> 00:59:29,208
ഒന്നു നോക്കാമോ?
647
00:59:39,958 --> 00:59:42,666
മസുക്ക്. രാഗം. നെരാവി.
648
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
649
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
എപ്പോഴാണ് അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
650
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
ഇന്നലെ.
651
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
മസുക്ക്...
652
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
രാഗം...
653
01:00:11,666 --> 01:00:13,166
നെരാവി.
654
01:00:40,541 --> 01:00:42,500
മിക്കവാറും,
655
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
അതൊരു അനഗ്രാമാണ്, റിൻ.
656
01:00:45,541 --> 01:00:47,666
ഒപ്പം ആ വാക്കുകളും
657
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
ഒരു പേര് പോലെ ശബ്ദം.
658
01:00:50,333 --> 01:00:53,166
വിരാ നെഗാര. അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
659
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
വിരാ നെഗാര?
660
01:00:59,666 --> 01:01:00,750
സുക്മ.
661
01:01:10,166 --> 01:01:12,958
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്. അവളുടെ പേര് സാരി.
662
01:01:13,916 --> 01:01:15,250
അത് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.
663
01:01:19,916 --> 01:01:20,833
ത്യസ്...
664
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന വീടാണിത്.
665
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
666
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വീട്ടിലേക്ക് മാറി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
667
01:01:33,916 --> 01:01:35,625
- ഇത്... അതെ!
- ആദ്യം, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
668
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
വിചിത്രമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
669
01:01:38,416 --> 01:01:41,000
-... മണിക്കൂറുകളോളം...
- അതെ!
670
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ അവിടെ താമസിച്ചുള്ളൂ.
671
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
എനിക്ക് കോളേജിനായി വിദേശത്ത് പോകേണ്ടിവന്നു.
672
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
അതിനു ശേഷം സാരി...
673
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
674
01:01:54,416 --> 01:01:56,625
അവൾ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരുന്നു,
675
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
676
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
കാരണം എന്തോ
കണ്ണാടിയിൽ തെറ്റായിരുന്നു.
677
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടു.
678
01:02:12,416 --> 01:02:14,500
അവൾ കണ്ണാടിയുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.
679
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കണ്ണാടിക്കുള്ളിൽ?
680
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
ആദ്യം...
681
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
682
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി...
683
01:02:36,500 --> 01:02:38,166
ഞങ്ങൾ കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ച് മറന്നു,
684
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
സാരി തിരക്കിലായതിനാൽ
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
685
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
അവൾ എന്നോട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാൻ.
686
01:02:46,458 --> 01:02:48,041
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
687
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
688
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
പിന്നെ എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു,
689
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
സാരിയും അമ്മയും പോയി എന്ന്.
690
01:02:58,166 --> 01:02:59,333
അവർ ആ വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്.
691
01:03:03,791 --> 01:03:07,250
കവർച്ചയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞെങ്കിലും...
692
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
693
01:03:11,833 --> 01:03:14,291
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
694
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
695
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
ഇല്ല, ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
696
01:03:50,458 --> 01:03:53,541
ത്യാസ്, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം കടം വാങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
697
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
തീർച്ചയായും. അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
698
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
"ഇരുണ്ടവൻ, മരണത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ,
699
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
ഞാൻ ആരാധിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തവനെ,
700
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം
എന്നും വളരെ തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു,
701
01:05:24,166 --> 01:05:26,958
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എനിക്ക് തരൂ."
702
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
"ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
703
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
കണ്ണാടി ലോകം അടയാളമായിരിക്കട്ടെ.
704
01:05:35,166 --> 01:05:38,833
കുടുങ്ങിയ ആത്മാക്കൾ
കണ്ണാടിയിൽ യഥാർത്ഥമാണ്.
705
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
മാംസവും രക്തവും പോലെ
706
01:05:42,541 --> 01:05:45,000
എൻ്റേതായി മാറുന്നു
707
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
ഞാനും പൂർണനാകുന്നു,
708
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
അമർത്യൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
709
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
ബോഡി ട്രാൻസ്ഫർ എന്ന ആചാരം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു."
710
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
ശ്രീമതി ശ്രീ?
711
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം. ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
712
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
713
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
ഇതുവരെ ഇല്ല.
714
01:06:29,791 --> 01:06:31,250
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചേരൂ.
715
01:06:32,666 --> 01:06:35,041
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.
- ഇല്ല, വരൂ.
716
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
717
01:06:59,375 --> 01:07:00,208
നന്ദി.
718
01:07:06,333 --> 01:07:07,958
മറ്റൊരു കൂട്ടം പുളി പച്ചക്കറി സൂപ്പ്?
719
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
അതെ.
720
01:07:10,375 --> 01:07:14,416
നിങ്ങൾക്കത് അൽപ്പം മധുരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
721
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
ഉപ്പിട്ട വിഭവങ്ങളുമായി ഇത് ജോടിയാക്കുന്നു...
722
01:07:19,791 --> 01:07:21,458
അതിശയകരമായ രുചി.
723
01:07:23,041 --> 01:07:24,083
അതെ.
724
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
അയ്യനും നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
725
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
726
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
ഈ കോഴി അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
727
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
പിന്നെ മീനും...
728
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം.
729
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
എന്നാൽ വളരെ എരിവുള്ളതല്ല.
730
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു
731
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമുള്ളത്.
732
01:08:00,666 --> 01:08:01,625
അതെ.
733
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്...
734
01:08:05,166 --> 01:08:10,416
ശീലങ്ങളും മുൻഗണനകളും അറിയാൻ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും.
735
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
അവസാനത്തെ വാടകക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
736
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ?
737
01:08:33,791 --> 01:08:34,666
അതെ.
738
01:08:35,791 --> 01:08:39,041
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...
739
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
എനിക്കറിയണം
എല്ലാവരുടെയും ശീലങ്ങളും മുൻഗണനകളും.
740
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
741
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
സാരിയുടെ കാര്യമോ? അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്തായിരുന്നു?
742
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
സാരിയോ?
743
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
744
01:09:10,625 --> 01:09:12,916
സാരി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
745
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
746
01:09:18,625 --> 01:09:20,791
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
747
01:09:35,583 --> 01:09:37,416
അങ്ങനെ, മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുത്തു
748
01:09:38,291 --> 01:09:40,250
നീ പോയപ്പോൾ.
749
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
അത് ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
750
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
സുക്മ.
751
01:10:06,833 --> 01:10:08,541
സുക്മ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
752
01:10:16,541 --> 01:10:18,291
ശ്രീമതി ശ്രീയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
753
01:10:22,708 --> 01:10:24,291
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
754
01:10:26,750 --> 01:10:28,166
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.
755
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലേ?
756
01:10:33,000 --> 01:10:33,875
സംശയമുണ്ടോ?
757
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു, പ്രിയേ.
758
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
ഞാൻ അവളോട് മുൻ ഉടമയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
വീടിൻ്റെ.
759
01:10:44,041 --> 01:10:46,000
സാരി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
760
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
761
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
762
01:10:56,041 --> 01:10:57,708
അവളും ഇവിടെ മരിച്ചു.
763
01:10:58,291 --> 01:10:59,875
എന്നാൽ തനിക്കറിയില്ലെന്നാണ് ശ്രീമതി ശ്രീ പറയുന്നത്.
764
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
765
01:11:04,541 --> 01:11:07,708
റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ആളുകളെ അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
766
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.
767
01:11:13,125 --> 01:11:14,041
ശരി.
768
01:11:15,000 --> 01:11:16,791
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
769
01:11:28,916 --> 01:11:30,000
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
770
01:12:20,791 --> 01:12:22,958
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
771
01:12:27,125 --> 01:12:28,916
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
772
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
വരൂ.
773
01:12:56,666 --> 01:12:58,208
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
774
01:13:09,083 --> 01:13:10,166
ഇരിക്കൂ.
775
01:13:12,750 --> 01:13:14,291
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
776
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
അല്പം മധുരം, അല്ലേ?
777
01:13:37,500 --> 01:13:38,458
ശ്രീമതി ശ്രീ?
778
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
779
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
ഓ, തീർച്ചയായും.
780
01:13:43,750 --> 01:13:44,666
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
781
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
ഇവിടെ.
782
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വരുന്നതേയുള്ളു.
783
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് സാരിയെ കുറിച്ച് അറിയണോ?
784
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
785
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
നിനക്ക് സാരിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
786
01:15:15,333 --> 01:15:20,291
അമ്മയ്ക്കൊപ്പമാണ് സാരി ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.
787
01:15:21,916 --> 01:15:25,208
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
788
01:15:26,041 --> 01:15:28,250
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
789
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
എന്നാൽ അവൾ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ല.
790
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
791
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
792
01:15:42,041 --> 01:15:47,083
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
793
01:15:50,416 --> 01:15:51,625
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
794
01:15:53,416 --> 01:15:54,916
അവർ മരിച്ചു...
795
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
എങ്കിൽ മാത്രം...
796
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
സാരിക്ക് മനസ്സിലായി...
797
01:16:05,250 --> 01:16:08,041
അവൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
798
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കണ്ണാടി...
799
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
വെറുമൊരു കണ്ണാടിയല്ല.
800
01:16:22,791 --> 01:16:26,041
ഗേറ്റ് തുറന്നാൽ
801
01:16:28,041 --> 01:16:32,083
അത് സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ,
802
01:16:34,791 --> 01:16:39,791
പിന്നെ ഷിഫ്റ്റിംഗ്
ആത്മാവിനും ശരീരത്തിനും സംഭവിക്കാം.
803
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
പക്ഷേ സാരി എന്നെ എതിർത്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ,
804
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
805
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
കാരണം ഗ്രഹണം കടന്നുപോയി.
806
01:17:01,125 --> 01:17:02,416
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
807
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
808
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
അപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത് ഞാനാണ്
809
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ.
810
01:17:18,666 --> 01:17:24,375
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആ കീറിയ പേജ് വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
811
01:17:24,458 --> 01:17:28,666
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
812
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
813
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
814
01:17:37,375 --> 01:17:41,166
മന്ത്രവാദം എനിക്കറിയാം.
815
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എവിടെ?
816
01:17:59,333 --> 01:18:01,291
ഓടരുത്!
817
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- റിൻ!
- പ്രാം!
818
01:18:13,958 --> 01:18:16,416
- റിൻ?
- കാറിൽ കയറുക! ഇപ്പോൾ!
819
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
കാറിൽ കയറൂ!
820
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
821
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
822
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
ഹേയ്!
823
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ശ്രീമതി ശ്രീ സാരിയെ കൊന്നു! നീക്കുക!
824
01:18:42,041 --> 01:18:44,166
ശ്രീമതി ശ്രീ സാരിയെ കൊന്നു!
825
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
അയ്യൻ!
826
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
അയ്യൻ!
827
01:18:47,333 --> 01:18:48,250
അയ്യൻ?
828
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
അയ്യൻ?
829
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
അയ്യൻ?
830
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
അയ്യൻ?
831
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
അയ്യൻ?
832
01:18:56,916 --> 01:18:58,083
അയ്യൻ!
833
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
അയ്യൻ!
834
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
അയ്യൻ?
835
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
അയ്യൻ!
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,666
അയ്യൻ...
837
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
അയ്യൻ?
838
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
അയ്യൻ?
839
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
അയ്യൻ?
840
01:19:15,166 --> 01:19:16,791
അയ്യൻ? അയ്യൻ എവിടെ?
841
01:19:17,333 --> 01:19:20,041
അവൻ എവിടെയാണ്? അയ്യൻ എവിടെ?
842
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
അയ്യൻ പോയി, പ്രാം. അവൻ എവിടെയാണ്?
843
01:19:24,416 --> 01:19:26,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
844
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
അല്ല, പ്രാം! പ്രാം!
845
01:19:35,791 --> 01:19:37,583
വാതിൽ തുറക്കരുത്. ദയവായി.
846
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. ഒരു കൊലയാളി, പ്രാം.
847
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
848
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
പ്രാം!
849
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
പ്രാം?
850
01:20:18,791 --> 01:20:20,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രാം?
851
01:20:20,291 --> 01:20:21,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
852
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രാം?
853
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
854
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
855
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?
856
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
സുഖ്മ?
857
01:21:15,083 --> 01:21:18,416
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
858
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
അടുത്ത ഗ്രഹണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
859
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
ഞാൻ മുമ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.
860
01:21:28,666 --> 01:21:31,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ പാത്രം കണ്ടെത്തി.
861
01:21:33,166 --> 01:21:35,625
ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടെ.
862
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...
863
01:21:41,125 --> 01:21:43,416
ഈ ശരീരത്തിൽ അല്ല.
864
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
ഇതുപോലെയല്ല, സ്നേഹം.
865
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
866
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.
867
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു?
868
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- ശരീരം മാറ്റുന്നു...
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
869
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
870
01:22:44,916 --> 01:22:47,666
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.
871
01:22:53,500 --> 01:22:55,416
ഞാൻ സുഖ്മയാണ്.
872
01:22:58,291 --> 01:23:00,458
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
873
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
വിരാ നെഗാര.
874
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
പ്രാം?
875
01:23:20,833 --> 01:23:22,291
ഞാൻ പോകട്ടെ.
876
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.
877
01:23:35,166 --> 01:23:38,583
ഹെന്ദ്ര കണ്ടത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
878
01:23:40,666 --> 01:23:43,125
ഹെന്ദ്ര, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
879
01:23:47,208 --> 01:23:49,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നത്.
880
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ക്ഷീണമാണ്.
881
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.
882
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
നിത്യജീവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്പെൽ ബുക്ക്.
883
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
ആദ്യം, അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കയറിയില്ല
ആ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
884
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
കാലവും പ്രായവും ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് വരെ,
885
01:24:39,083 --> 01:24:41,791
- ആ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി.
- ഹലോ, മാഡവും സാറും.
886
01:24:41,875 --> 01:24:42,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
887
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
വിധി ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊണ്ടുവന്നു
മിസ്റ്റർ സസോങ്കോയും മിസ് ശ്രീയും
888
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
889
01:24:52,041 --> 01:24:55,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിക്കായി.
890
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകി.
891
01:25:02,666 --> 01:25:05,708
പ്രായം ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത് വരെ.
892
01:25:05,791 --> 01:25:09,041
ശ്രീക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ശരീരങ്ങൾക്കിടയിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.
893
01:25:17,208 --> 01:25:20,666
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ സ്പർശിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
894
01:25:25,333 --> 01:25:26,250
ഇതെല്ലാം...
895
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
ഈ വീട്...
896
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
897
01:25:57,916 --> 01:25:59,458
ഞാൻ പോകട്ടെ.
898
01:26:01,916 --> 01:26:03,250
അയ്യൻ പോയി, പ്രിയേ.
899
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
900
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
901
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
സഹായം!
902
01:27:40,375 --> 01:27:41,791
വീരാ, പ്രിയേ!
903
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
ഗ്രഹണം!
904
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- ഹലോ, റിൻ?
- അച്ഛാ, ഇതാണ് അയ്യാൻ.
905
01:27:48,541 --> 01:27:49,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
906
01:27:49,916 --> 01:27:51,250
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
907
01:27:51,333 --> 01:27:52,791
- അത് എന്താണ്?
- അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
908
01:27:59,916 --> 01:28:01,291
- അയ്യാൻ?
- ഡാഡി?
909
01:28:07,541 --> 01:28:08,833
മമ്മി എവിടെ?
910
01:28:08,916 --> 01:28:10,000
അവൾ അവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
911
01:28:10,958 --> 01:28:12,416
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
912
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
അച്ഛൻ.
913
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
അതുതന്നെ.
914
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
കണ്ണാടി, ചിഹ്നം
915
01:28:45,583 --> 01:28:49,041
എക്കാലവും നിലനിൽക്കുന്ന നിഷ്കളങ്ക സൗന്ദര്യം
നിത്യതയെ നിലനിറുത്തുന്ന സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി
916
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കണ്ണാടി
എന്തിനും ഏതിനും, ഒരു മനുഷ്യനെ അനുകൂലിക്കുന്നതിനോ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനോ
917
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ വെളിച്ചം മാത്രം
കണ്ണാടിയുടെ വാതിൽ ഉരുകാൻ കഴിയും
918
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
ബോഡി ട്രാൻസ്ഫർ
919
01:29:04,291 --> 01:29:06,916
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഓഫ് ബ്ലഡ് ഇരുവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
920
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
{\an8}പവിത്രമായ കഠാരയെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യുക
921
01:29:12,541 --> 01:29:16,916
{\an8}ഒരു ഫ്ലാഷിൽ, സ്പിരിറ്റ്സ് സ്ഥലങ്ങൾ മാറും
922
01:29:18,291 --> 01:29:20,250
പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മിറർ വേൾഡിൽ
923
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
വാർദ്ധക്യം അവരെ സ്പർശിക്കില്ല, അവരെപ്പോലെ
കണ്ണാടിയുടെ നിത്യതയിൽ അനശ്വരൻ
924
01:29:29,041 --> 01:29:30,708
ഞാൻ മമ്മിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
925
01:29:31,291 --> 01:29:32,750
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
926
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടുപിടിക്കൂ.
927
01:29:35,541 --> 01:29:37,916
അമ്മയോ ഞാനോ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ,
928
01:29:38,666 --> 01:29:40,416
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞു നിൽക്കണം.
929
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
വാഗ്ദാനം?
930
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
931
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
എൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?
932
01:32:02,041 --> 01:32:03,875
എന്തിനാണ് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
933
01:32:06,500 --> 01:32:08,791
- എൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
934
01:32:09,375 --> 01:32:10,916
എവിടെ എൻ്റെ...
935
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
എൻ്റെ ശരീരം തിരികെ തരൂ!
936
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകുന്നു!
937
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
ഇരുണ്ടവൻ, മരണത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ
938
01:33:34,416 --> 01:33:38,875
ഞാൻ ആരാധിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തവനെ.
939
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
അച്ഛനോ?
940
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
അച്ഛനോ?
941
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- അയ്യാൻ?
- അച്ഛൻ?
942
01:33:51,708 --> 01:33:52,541
അച്ഛാ!
943
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
പപ്പയോ?
944
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
ബോഡി ട്രാൻസ്ഫർ എന്ന ആചാരം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
945
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകുന്നു!
946
01:34:19,791 --> 01:34:21,750
ഒരു ആത്മാവ് ഒന്നായി!
947
01:34:34,833 --> 01:34:35,916
ഹെന്ദ്ര!
948
01:34:39,833 --> 01:34:41,041
അയ്യൻ എവിടെ?
949
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
950
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
951
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
- ഹെന്ദ്ര!
- ഓടുക! വേഗം!
952
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
ഓടുക!
953
01:34:53,708 --> 01:34:54,625
ഹെന്ദ്ര!
954
01:34:58,291 --> 01:34:59,125
ഹെന്ദ്ര!
955
01:35:00,125 --> 01:35:00,791
അച്ഛാ!
956
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
വരിക!
957
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
ഓടുക!
958
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
സഹായം!
959
01:35:16,791 --> 01:35:19,333
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
960
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
അമ്മേ! അമ്മേ!
961
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
- അയ്യാൻ, നിർത്തുക!
- അമ്മേ!
962
01:35:28,791 --> 01:35:29,833
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്!
963
01:35:30,916 --> 01:35:33,208
നിർത്തൂ, അയ്യൻ! നിർത്തുക! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
964
01:35:33,291 --> 01:35:35,166
ഞാൻ അവിടെ കയറും.
965
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
നീ ഓടിപ്പോകരുത്!
966
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
നിർത്തുക! അയ്യൻ!
967
01:35:40,916 --> 01:35:42,250
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!
968
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
969
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- എന്നെ എടുക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
970
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
971
01:35:48,958 --> 01:35:51,666
- ഇത് വളരെ വൈകി!
- ഇല്ല!
972
01:35:53,541 --> 01:35:54,708
ഓടുക!
973
01:36:03,291 --> 01:36:04,416
ഓടുക!
974
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
വേഗം!
975
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?
976
01:37:41,333 --> 01:37:42,250
നാല്.
977
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെന്ദ്ര.
978
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
നന്ദി.
979
01:38:00,166 --> 01:38:03,208
എന്നെയും അയ്യനെയും രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
980
01:38:04,250 --> 01:38:05,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എപ്പോഴും അച്ഛാ?
981
01:38:08,416 --> 01:38:09,333
മതി പ്രിയേ.
982
01:38:36,208 --> 01:38:37,041
ഹെന്ദ്ര!
983
01:39:22,083 --> 01:39:23,416
ഹെന്ദ്ര?
984
01:39:23,500 --> 01:39:25,666
വരിക. നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
985
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
ഓ, നോക്കൂ, അച്ഛാ.
986
01:39:35,958 --> 01:39:37,666
അമ്മേ, ഇതും കാണണം.
987
01:39:40,708 --> 01:39:43,416
{\an8}അയ്യന് ഡാഡിയെയും മമ്മിയെയും ഇഷ്ടമാണ്.
988
01:39:48,125 --> 01:39:49,166
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
989
01:39:50,166 --> 01:39:53,791
അച്ഛാ, മമ്മി വീണ്ടും ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?
990
01:40:01,666 --> 01:40:03,083
അത് അമ്മയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
991
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
992
01:40:06,333 --> 01:40:07,208
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
993
01:40:09,000 --> 01:40:10,916
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി, അമ്മേ?
994
01:40:12,541 --> 01:40:13,750
എന്ത്?
995
01:40:18,666 --> 01:40:19,791
നമുക്ക് കാണാം, ശരി?
996
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
യായ്!
997
01:40:23,916 --> 01:40:26,500
അമ്മയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്! യായ്!
998
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
നിന്നെയും അയ്യനെയും ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
999
01:41:07,916 --> 01:41:08,958
പ്രിയേ...
1000
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
1001
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.
1002
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
ശരി.
1003
01:41:25,291 --> 01:41:27,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അറിയിക്കാതെയാണ് വന്നത്.
1004
01:41:27,416 --> 01:41:28,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1005
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1006
01:41:33,291 --> 01:41:35,000
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
1007
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
1008
01:41:41,166 --> 01:41:42,500
അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.
1009
01:42:04,875 --> 01:42:05,916
ആരായിരുന്നു പ്രിയേ?
1010
01:42:11,583 --> 01:42:12,666
ഒരു സുഹൃത്ത്.
1011
01:42:16,041 --> 01:42:17,375
ഞാൻ ത്യാസ്.
1012
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
ഹെന്ദ്ര.
1013
01:42:54,041 --> 01:42:56,208
സുക്മ...
1014
01:42:57,750 --> 01:42:58,708
ഞാനാണ്.
1015
01:43:09,416 --> 01:43:11,458
വൈര.
1016
01:43:13,458 --> 01:43:14,916
വൈര.
1017
01:43:23,041 --> 01:43:24,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1018
01:43:32,500 --> 01:43:35,041
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
1019
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1020
01:43:39,583 --> 01:43:40,500
പക്ഷേ...
1021
01:43:41,000 --> 01:43:43,416
ഞാനും തളർന്നു.
1022
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.
1023
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1024
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1025
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
1026
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
സുഖ്മ? സുക്മ...
1027
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകുന്നു.
1028
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
ഒരു ആത്മാവ് ഒന്നായി!